L’influence mondiale inégalée de Lata Mangeshkar

Le 6 février 2022 fut l’une des journées les plus sombres de l’histoire de l’Inde moderne. Le pays perdait sa plus grande voix, Lata Mangeshkar, dont les harmonies délicates et habitées avaient ému toute une nation, et bien au-delà.

Lata Mangeshkar était sans doute la seule artiste à faire le lien entre le passé, le présent et l’avenir de l’Inde. « Reine de la mélodie », « Rossignol de l’Inde » et « Voix du millénaire » ne sont que quelques-uns des innombrables superlatifs employés pour parler de la maestro et de sa voix.

Son talent musical était tel qu’elle fit couler les larmes de l’ancien Premier ministre indien, Pandit Jawaharlal Nehru, lorsqu’elle interpréta ‘Ye Mere Watan Ke Logon‘, un hommage bouleversant aux soldats morts pendant la guerre sino-indienne de 1962.

Avec un catalogue riche de plus de sept décennies, elle était la voix la plus recherchée par les plus grandes stars féminines de Bollywood. Lata Mangeshkar a chanté plus de 30 000 morceaux, dans de nombreux genres et 36 langues. Pour une héritière aussi invincible, il ne faisait aucun doute que son empreinte culturelle ne se limiterait jamais à l’Inde.

La musique de Lata Mangeshkar a déployé sa magie dans une multitude de genres internationaux comme la pop, le hip-hop, la house, la trance, le dubstep ou encore le drum & bass. Voici quelques-uns des plus grands morceaux qui témoignent de son influence au-delà de la musique indienne.

BRITNEY SPEARS – TOXIC

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=LOZuxwVk7TU]

Commençons par l’un des morceaux pop les plus connus de notre époque. Britney Spears n’avait pas sorti de tube depuis cinq ans et, alors que beaucoup pensaient sa carrière sur le déclin, elle a livré ce classique pop intemporel. Qu’est-ce qui a rendu le morceau si populaire ? Sa voix sensuelle, bien sûr, mais aussi les cordes accélérées empruntées au titre de Lata Mangeshkar datant de 1981, ‘Tere Mere Beech Mein’. Le sample fonctionne à merveille, compte tenu du statut iconique que le morceau conserve encore aujourd’hui !

THE GAME – PUT YOU ON THE GAME

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=3OYojGxshoI]

Vient ensuite un morceau monumental du hip-hop signé The Game, l’un des artistes les plus influents du genre. Extrait de son album de 2005, ‘The Documentary’, le titre ‘Put You On The Game’ utilise la voix de Lata Mangeshkar enregistrée pour la chanson de 1969 ‘Baghon Mein Bahar Hai’, tirée du film ‘Aradhana’.

TRUTH HURTS FEAT. RAKIM – ADDICTIVE

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=8cryLYx5H_U]

‘Addictive’ est un autre tube construit autour d’un sample issu de la voix de Lata Mangeshkar. La chanteuse, autrice-compositrice et actrice américaine de R&B Shari Watson, alias Truth Hurts, ouvre son titre de 2002 ‘Addictive’ sur un sample vocal du morceau de Lata Mangeshkar datant de 1981, ‘Thoda Resham Lagta Hai’, tiré du film ‘Jyoti’.

L’original était déjà un immense succès en Inde et le reste encore, de nombreux artistes ayant enregistré leur propre version du morceau. Pourtant, le titre de Shari Watson, produit par Dr. Dre, est entré dans le top 10 du Billboard Hot 100 et y est resté confortablement installé pendant un temps considérable. 

FLYING LOTUS – ELEPHANT RIDE

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=wAAapz3IikE]

L’influence de Lata Mangeshkar sur les artistes les plus importants de la musique se poursuit, cette fois avec le producteur et rappeur américain Flying Lotus, connu pour son héritage incontestable dans le hip-hop instrumental. Pour ‘Elephant Ride’, Flying Lotus a utilisé la voix de Lata Mangeshkar tirée de son morceau de 1969, ‘Aa Jaane Jaan’, qu’il a découpée pour accentuer l’atmosphère hypnotique du titre.

FOUR TET – MORNING SIDE

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=nWJV83LyBz8]

‘Morning Side’ est probablement l’utilisation la plus marquante de la musique de Lata Mangeshkar que vous trouverez dans cette liste. Le producteur anglais de musique électronique Four Tet, connu pour ses explorations folk, a utilisé pendant 20 minutes le morceau de Lata Mangeshkar datant de 1982, ‘Main Teri Chhoti Behana Hoon’ ! Oui, 20 minutes de la voix habitée de Lata Mangeshkar posée sur une structure rythmique aux accents trance. Un véritable voyage !

KLUTE – ASHRAM

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=AgCZlcAXIOM]

Qui aurait imaginé que la voix de Lata Mangeshkar atteindrait l’un des genres les plus underground de la musique électronique ? Et pourtant ! Son morceau de 1965, ‘Piya Tose Naina Laage Re’, l’un de ses plus grands succès, a été utilisé par le producteur anglais de drum & bass Klute dans son titre de 2009, ‘Ashram’, sorti sur l’un des labels les plus influents du genre, Commercial Suicide.

BICEP – RAIN

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=qdIYsQI0SFE]

Voici maintenant le septième artiste influent à avoir utilisé la musique de Lata Mangeshkar ! Le duo anglais de musique électronique Bicep, qui s’est imposé comme l’un des meilleurs du genre, a utilisé non pas un, mais deux morceaux de Lata Mangeshkar sur le même album.

Leur album de 2017, ‘Isles’, considéré comme l’un des meilleurs albums électroniques de ces dernières années, contient la voix de la chanteuse légendaire, tirée de son morceau de 1976, ‘Husn Hazir Hai’, sur un titre hypnotique baptisé ‘Rain’. Le second était ‘Chalte Chalte Yun Hi Koi’, extrait du célèbre film de 1972 ‘Pakeezah’.

BENNY ILL & DJ HATCHA – HIGHLAND SPRING

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=th1rDR0jgh4]

Écoutez ça. Le dubstep, qui reste fondamentalement un genre assez underground, est né au début des années 2000. Ce morceau date de 2003 et a été publié par l’un des pionniers du genre, DJ Hatcha. Voilà l’ampleur de l’influence de Lata Mangeshkar sur la musique dans son ensemble.

Le sample utilisé dans ‘Highland Spring’, qui constitue le hook du morceau, provient du titre de Lata Mangeshkar datant de 1978, ‘Yashomati Maiya Se Bole Nandlala’, donnant au sub roulant de ce classique du dubstep une dimension narrative captivante.

Gardez à l’esprit qu’il ne s’agit là que d’une poignée de morceaux parmi l’océan d’artistes influencés par sa musique. Musicienne intemporelle et femme intemporelle, l’héritage de Lata Mangeshkar mettra des années-lumière à être égalé.