Asha Bhosle: el alcance global de una voz atemporal
Más allá de las elecciones obvias, reunimos artistas y temas que han sampleado la voz de Asha Bhosle, revelando la verdadera dimensión de su influencia.
Más allá de las elecciones obvias, reunimos una selección de artistas y temas que han sampleado la voz de Asha Bhosle, revelando la verdadera dimensión de su influencia.
Durante más de ocho décadas, el mundo ha tenido el privilegio de compartir época con la voz de Asha Bhosle. Es una perspectiva que suele repetirse en India al reflexionar sobre su legado. Asha Bhosle fue un fenómeno cultural cuya voz angelical definió generaciones de música cinematográfica y no cinematográfica en India.
A lo largo de una carrera de ocho décadas, Asha Bhosle grabó más de 12.000 canciones en más de 20 idiomas indios, un logro que le valió un lugar en el Guinness World Records como una de las artistas con más grabaciones de la historia de la música. Pero reducir su contribución a las cifras es perder por completo el sentido. Entre esas miles de grabaciones se encuentra un catálogo que sigue dando forma al cine indio. Desde temas de club hasta composiciones de inclinación clásica, pasando por dúos juguetones e incluso propuestas pop que desafiaban los límites, la voz de Asha Bhosle se convirtió en una marca temporal cultural para varias generaciones del subcontinente indio.
La noticia de su fallecimiento este abril ha dejado un vacío en el panorama musical global. India perdió su voz más vibrante, pero el legado que deja atrás se extiende mucho más allá de su discografía original y alcanza la música que, sin saberlo, ayudó a crear.
Uno de los ejemplos más reconocibles de su huella global llega de la mano de The Black Eyed Peas, que samplearon célebremente sus voces de ‘Yeh Mera Dil Pyar Ka Diwana‘ y ‘Aye Naujawan Hai Sab Kuchh Yahan‘ en su éxito ganador de un Grammy ‘Don’t Phunk With My Heart.‘ Ese momento, por sí solo, presentó su voz a una audiencia global del pop en un contexto completamente nuevo. Pero eso apenas araña la superficie.
Más allá de estos ejemplos que acaparan titulares se encuentra una historia mucho más rica e intrincada, que se adentra en las trincheras más profundas de la música electrónica. Durante décadas, productores de géneros como el UK breakbeat, el house, el drum & bass, el trip-hop, y la electrónica experimental han explorado el catálogo antiguo de Asha Bhosle, sampleando su voz, reelaborando sus melodías y reinventando su sonido para entornos de pista de baile completamente nuevos.
Su voz, originalmente enmarcada en las narrativas del cine indio, encontró una nueva vida en los circuitos de clubes underground, los escenarios de festivales y los movimientos electrónicos globales. Asha Bhosle deja un legado que evoluciona y reaparece en lugares inesperados.
En esta lista vamos más allá de lo obvio y nos sumergimos en una capa más profunda de la influencia de Asha Bhosle, reuniendo a los productores, los temas y los momentos en los que su voz fue sampleada, reinterpretada e integrada en el tejido de la cultura de la música electrónica. La idea es ayudarte a descubrir que su influencia llega mucho más lejos de lo que la mayoría imagina.
BICEP – ‘SUNDIAL’ (samplea ‘Jab Andhera Hota Hai’)
Empezamos con una dosis de electrónica o breakbeat atmosférico, si queremos llamarlo así. Tanto Matt McBriar como Andy Ferguson, de Bicep, han hablado abiertamente de su amor por la música india desde que descubrieron el álbum de 1982 de Charanjit Singh, ‘Ten Ragas to a Disco Beat.’ Este tema de Bicep samplea ‘Jab Andhera Hota Hai‘ de Asha Bhosle, perteneciente a la película de Bollywood de 1973 ‘Raja Rani.’ Bicep conserva la textura evocadora del original, modificando sutilmente el tono y manteniendo la narrativa «melancólica y fantasmal» de su álbum ‘Isles.’ En el original, la voz se integra en un arreglo de funk y música cinematográfica. En ‘Sundial,’ Bicep la separa de su groove original y la coloca sobre un patrón de arpegio roto y entrecortado para crear una pieza de arte ambient-house trascendente.
Glass Beams – ‘Taurus’ (samplea ‘Dum Maaro Dum’)
Pasamos ahora a un poco de funk psicodélico con la magia de Asha Bhosle, de la mano del enigmático trío australiano
Glass Beams. ‘Taurus’ samplea una de las canciones más icónicas del folclore indio, el single de 1971 de Asha Bhosle ‘Dum Maaro Dum.’ Glass Beams toma el famoso riff de guitarra psicodélica de ‘Dum Maro Dum’ y, en esencia, lo reconstruye como núcleo de ‘Taurus.’ Lo fascinante de esta transformación es cómo replantea el legado de Asha Bhosle. Va más allá de su voz y se adentra en el universo sonoro más amplio que su música ayudó a moldear. Demuestra que su influencia se extiende sin fisuras a nuevos géneros, nuevos contextos y entornos de escucha completamente distintos.
Deft – ‘For Sudden’ (samplea ‘Chura Liya Hai Tumne’)
Es hora de otro cruce inesperado con Asha Bhosle, esta vez junto al productor británico de bass music Deft. Lejos de ser un simple recorte vocal fugaz o un loop de guitarra genérico, ‘For Sudden’ se siente como un homenaje de cuerpo entero a la legendaria obra de Asha Bhosle. El tema se abre con un guiño inmediato a la historia, sampleando su voz icónica del clásico de 1973 ‘Chura Liya Hai Tumne’ antes de que la producción contenida y atmosférica tome el control de la melodía. Deft integra con ingenio la legendaria percusión de vasos entrechocando de la canción original y reutiliza esos sonidos familiares para anclar un ritmo 2-step despojado. Es una preciosa pieza de música introspectiva de madrugada, capaz de funcionar como escucha solitaria y fantasmal o como un cambio de ritmo estratégico que modifique el ambiente en un set de club en directo.
Prodigy From Mobb Deep – ‘Real Power Is People (samplea ‘Yeh Mera Dil Pyar Ka Diwana’)
‘Yeh Mera Dil Pyar Ka Diwana‘ entra en la lista de artistas que han sampleado a Asha Bhosle, esta vez con un giro hip-hop. El tema de Prodigy ‘Real Power Is People‘, de su álbum de 2008 H.N.I.C. Pt. 2, samplea la canción, pero en una versión rebajada de su contexto de «pista de baile» y reimaginada como un fondo oscuro e hipnótico que sostiene la característica música de Prodigy, marcada por la política callejera. Sid Roams, el responsable de ‘Real Power Is Is People,’ samplea la introducción orquestal, rítmica y contundente, además de los distintivos licks de guitarra «wah-wah» que definen el original. Mantener estos dos elementos a lo largo del tema le ayuda a crear una atmósfera cinematográfica que encaja con sus temas de sociedades secretas y control gubernamental.
Travis Scott – ‘Uptown’ (samplea ‘Kamar Meri Lattu’)
Cerramos la lista con una de las mayores estrellas del hip-hop, que encuentra la manera de samplear a Asha Bhosle en su música. Travis Scott samplea su colaboración de 1973 con el legendario dúo Kalyanji-Anandji, que produjo numerosos éxitos junto a Asha Bhosle. Tomados de la canción ‘Kamar Meri Lattu,’ los golpes de metales entrecortados del original proporcionan la melodía del hook de ‘Uptown’ e impulsan toda la canción. Es uno de los mejores ejemplos de «dark-flipping»: un sample arraigado en el color y el espectáculo que se reinventa como un paisaje sonoro sombrío, casi de pesadilla.
Para conocer más lanzamientos y reseñas de música de baile, sigue a TFword en Instagram | Facebook | X
También te puede interesar:
Momentos decisivos en el ascenso de Charlotte de Witte al estrellato del techno
Gorillaz presenta un cortometraje para su último álbum, ‘The Mountain’
