Asha Bhosle-samplingar: En tidlös rösts globala räckvidd

Utöver de självklara exemplen listar vi ett urval artister och låtar som samplat Asha Bhosles röst – och visar den verkliga omfattningen av hennes inflytande.

I mer än åtta decennier har världen haft privilegiet att leva i samma era som Asha Bhosles röst. Det är ett perspektiv som ofta återkommer i Indien när hennes arv ska beskrivas. Asha Bhosle var ett kulturellt fenomen vars änglalika röst definierade generationer av film- och icke-filmmusik i Indien.

Under sin åtta decennier långa karriär spelade Asha Bhosle in mer än 12 000 låtar på över 20 indiska språk – en bedrift som gav henne en plats i Guinness World Records som en av musikhistoriens mest inspelade artister. Men att reducera hennes insats till enbart siffror missar hela poängen. Bland dessa tusentals inspelningar finns en katalog som fortsätter att forma indisk film. Från klubbnummer till klassiskt färgade kompositioner, lekfulla duetter och till och med gränsöverskridande poplåtar blev Asha Bhosles röst en kulturell tidsstämpel för flera generationer på den indiska subkontinenten.

Nyheten om hennes bortgång i april har lämnat ett tomrum i det globala musiklandskapet. Indien förlorade sin mest livfulla röst, men arvet hon lämnar efter sig sträcker sig långt bortom hennes ursprungliga diskografi och vidare in i den musik hon ovetande hjälpte till att skapa.

Ett av de mest välkända exemplen på hennes globala avtryck kommer från The Black Eyed Peas, som berömt samplade hennes sång från ‘Yeh Mera Dil Pyar Ka Diwana‘ och ‘Aye Naujawan Hai Sab Kuchh Yahan‘ i sin Grammy-belönade hit ‘Don’t Phunk With My Heart.‘ Bara det ögonblicket introducerade hennes röst för en global poppublik i ett helt nytt sammanhang. Men det är bara toppen av isberget.

Bortom dessa rubrikskapande exempel finns en betydligt rikare och mer intrikat berättelse, djupt förankrad i den elektroniska musikens djupaste skikt. Under årtionden har producenter inom genrer som UK breakbeat, house, drum & bass, trip-hop, och experimentell electronica grävt i Asha Bhosles äldre katalog, samplat hennes röst, omarbetat hennes melodier och föreställt sig hennes sound på nytt för helt nya dansgolv.

Hennes röst, som ursprungligen var inramad av indiska filmberättelser, fick nytt liv på underjordiska klubbscener, festivalscener och i globala elektroniska rörelser. Asha Bhosle lämnar efter sig ett arv som utvecklas och återuppstår på oväntade platser.

I den här listan går vi bortom det uppenbara och dyker ner i ett djupare lager av Asha Bhosles inflytande. Vi listar producenterna, låtarna och ögonblicken där hennes röst samplades, omtolkades och vävdes in i den elektroniska musikkulturens väv. Tanken är att hjälpa dig upptäcka att hennes inflytande sträcker sig betydligt längre än de flesta inser.

BICEP – ‘SUNDIAL’ (samplar ‘Jab Andhera Hota Hai’)

Vi börjar med en bit electronica eller atmosfärisk breakbeat, om man nu vill kalla det så. Både Matt McBriar och Andy Ferguson från Bicep har varit öppna med sin kärlek till indisk musik ända sedan de upptäckte Charanjit Singh-albumet ‘Ten Ragas to a Disco Beat’ från 1982. Den här låten från Bicep samplar Asha Bhosles ‘Jab Andhera Hota Hai‘ från Bollywoodfilmen ‘Raja Rani’ från 1973. Bicep behåller originalets suggestiva textur genom att subtilt pitcha den och bevara den ‘spöklikt melankoliska’ berättelsen från albumet ‘Isles’. I originalet ligger sången i ett funk-/filmarrangemang. I ‘Sundial’ lösgör Bicep den från sitt ursprungliga groove och placerar den över ett trasigt, hoppande arp-mönster för att skapa ett transcendent stycke ambient house-konst.

Glass Beams – ‘Taurus’ (samplar ‘Dum Maaro Dum’)

Vi går vidare med lite psykedelisk funk och Asha Bhosles magi, levererad av den gåtfulla australiska trion

Glass Beams. ‘Taurus’ samplar en av de mest ikoniska låtarna i indisk folklore, Asha Bhosles singel ‘Dum Maaro Dum’ från 1971. Glass Beams tar den berömda psykedeliska gitarrslingan från ‘Dum Maro Dum’ och bygger i princip om den till kärnan i ‘Taurus’. Det som gör denna vändning så fängslande är hur den ramar in Asha Bhosles arv på nytt. Den rör sig bortom hennes röst och in i den bredare ljudvärld som hennes musik hjälpte till att forma. Det visar att hennes inflytande sömlöst sträcker sig in i nya genrer, nya sammanhang och helt andra lyssningsmiljöer.

Deft – ‘For Sudden’ (samplar ‘Chura Liya Hai Tumne’)

Dags för ännu en oväntad Asha Bhosle-korsning, den här gången med den brittiska basmusikproducenten Deft. Långt ifrån en flyktig sångsnutt eller en generisk gitarrloop känns ‘For Sudden’ som en helgjuten hyllning till Asha Bhosles legendariska verk. Låten öppnar med en omedelbar nickning till historien och samplar hennes ikoniska sång från klassikern ‘Chura Liya Hai Tumne’ från 1973, innan den avskalade, atmosfäriska produktionen tar över. Deft väver skickligt in originalets legendariska klirrande glas-percussion och använder de välbekanta ljuden som grund för låtens avskalade 2-step-rytm. Det är ett vackert stycke introspektiv nattmusik som fungerar lika bra för en kuslig sololyssning som för ett strategiskt, stämningsskiftande setavbrott på en klubb.

Prodigy From Mobb Deep – ‘Real Power Is People (samplar ‘Yeh Mera Dil Pyar Ka Diwana’)

‘Yeh Mera Dil Pyar Ka Diwana‘ tar sig in på listan över artister som samplat Asha Bhosle, den här gången i hiphopskepnad. Prodigys låt ‘Real Power Is People‘ från albumet H.N.I.C. Pt. 2 från 2008 samplar låten, men i en nedtonad version av dess “dansgolvs”-sammanhang och omgestaltad till en mörk, hypnotisk bakgrund som bär upp Prodigys typiska gatupolitiska musik. Sid Roams, mannen bakom ‘Real Power Is Is People’, samplar det drivande, rytmiska orkesterintrot och de distinkta “wah-wah”-gitarrlicksen som definierar originalet. Genom att låta dessa två element löpa genom låten kan han skapa en filmisk atmosfär som matchar låtens teman om hemliga sällskap och statlig kontroll.

Travis Scott – ‘Uptown’ (samplar ‘Kamar Meri Lattu’)

Vi avslutar listan med en av hiphopens största stjärnor, som hittat ett sätt att sampla Asha Bhosle i sin musik. Travis Scott samplar från Asha Bhosles samarbete från 1973 med den legendariska duon Kalyanji-Anandji, som skapade mängder av hits tillsammans med Asha Bhosle. De staccatoartade hornstötarna i originalet, hämtade från låten ‘Kamar Meri Lattu’, utgör melodin i hooken på ‘Uptown’ och driver hela låten framåt. Det är ett av de bästa exemplen på ‘dark-flipping’ – när ett sample med rötter i färg och spektakel omgestaltas till ett skuggigt, nästan mardrömslikt ljudlandskap.

För fler dansmusiksläpp och recensioner, följ TFword på Instagram | Facebook | X

Du kanske också gillar:

Vi pratar om Baaltis scenbygge på Lollapalooza India med bildkonstnären Angana Kundu

Avgörande ögonblick i Charlotte de Wittes väg mot technostjärnstatus

Gorillaz släpper kortfilm till sitt senaste album, ‘The Mountain’