Asha Bhosle samplée : la portée mondiale d’une voix intemporelle

Au-delà des choix évidents, voici une sélection d’artistes et de morceaux qui ont samplé la voix d’Asha Bhosle, révélant l’ampleur réelle de son influence.

Depuis plus de huit décennies, le monde a eu le privilège de partager l’époque de la voix d’Asha Bhosle. C’est le genre de perspective souvent évoquée en Inde lorsqu’on revient sur son héritage. Asha Bhosle était un phénomène culturel, dont la voix angélique a défini des générations de musique de film et de musique indépendante en Inde.

Au cours de ses huit décennies de carrière, Asha Bhosle a enregistré plus de 12 000 chansons dans plus de 20 langues indiennes, un exploit qui lui a valu une place dans le Guinness World Records parmi les artistes les plus enregistrés de l’histoire de la musique. Mais réduire sa contribution à de simples chiffres, c’est passer complètement à côté de l’essentiel. Au cœur de ces milliers d’enregistrements se trouve un catalogue qui continue de façonner le cinéma indien. Des morceaux de club aux compositions teintées de classique, des duos espiègles aux propositions pop les plus audacieuses, la voix d’Asha Bhosle est devenue un marqueur culturel pour plusieurs générations du sous-continent indien.

La nouvelle de sa disparition en avril dernier a laissé un vide dans le paysage musical mondial. L’Inde a perdu sa voix la plus vibrante, mais l’héritage qu’elle laisse derrière elle s’étend bien au-delà de sa discographie originale, jusque dans la musique qu’elle a contribué à créer sans le savoir.

L’un des exemples les plus connus de son empreinte mondiale vient de The Black Eyed Peas, qui ont célèbrement samplé ses voix dans ‘Yeh Mera Dil Pyar Ka Diwana‘ et ‘Aye Naujawan Hai Sab Kuchh Yahan‘ pour leur tube récompensé aux Grammy Awards, ‘Don’t Phunk With My Heart.‘ Ce moment a, à lui seul, fait découvrir sa voix à un public pop mondial dans un contexte entièrement nouveau. Mais ce n’est que la partie émergée de l’iceberg.

Au-delà de ces exemples qui ont fait les gros titres se trouve une histoire bien plus riche et complexe, qui plonge profondément dans les entrailles de la musique électronique. Au fil des décennies, des producteurs issus de genres comme le UK breakbeat, la house, la drum & bass, le trip-hop, et l’electronica expérimentale ont fouillé le catalogue d’Asha Bhosle, samplant sa voix, retravaillant ses mélodies et réinventant son univers sonore pour des dancefloors entièrement nouveaux.

Sa voix, à l’origine inscrite dans les récits du cinéma indien, a trouvé une nouvelle vie dans les circuits underground, sur les scènes de festivals et au sein des mouvements électroniques mondiaux. Asha Bhosle laisse derrière elle un héritage qui évolue et ressurgit dans des endroits inattendus.

Dans cette liste, nous allons au-delà de l’évidence pour plonger dans une strate plus profonde de l’influence d’Asha Bhosle, en recensant les producteurs, les morceaux et les moments où sa voix a été samplée, réinterprétée et tissée dans la culture de la musique électronique. L’idée est de vous faire découvrir que son influence va bien plus loin que la plupart des gens ne l’imaginent.

BICEP – ‘SUNDIAL’ (sample ‘Jab Andhera Hota Hai’)

Commençons par une tranche d’electronica ou de breakbeat atmosphérique, si l’on veut l’appeler ainsi. Matt McBriar et Andy Ferguson, de Bicep, parlent depuis longtemps de leur amour pour la musique indienne, depuis qu’ils ont découvert l’album de 1982 de Charanjit Singh, ‘Ten Ragas to a Disco Beat.’ Ce morceau de Bicep sample le ‘Jab Andhera Hota Hai‘ d’Asha Bhosle, tiré du film Bollywood de 1973 ‘Raja Rani.’ Bicep conserve la texture évocatrice de l’original en le ralentissant subtilement et en préservant le récit « mélancolique et hanté » de leur album, ‘Isles.’ Dans l’original, la voix s’inscrit dans un arrangement funk et cinématographique. Dans ‘Sundial,’ Bicep la détache de son groove d’origine et la place sur un arpège brisé et sautillant, pour créer une œuvre d’ambient house transcendante.

Glass Beams – ‘Taurus’ (sample ‘Dum Maaro Dum’)

Poursuivons avec un funk psychédélique traversé par la magie d’Asha Bhosle, signé par l’énigmatique trio australien

Glass Beams. ‘Taurus’ sample l’une des chansons les plus emblématiques du folklore indien, issue du single de 1971 d’Asha Bhosle, ‘Dum Maaro Dum.’ Glass Beams reprend le célèbre riff de guitare psychédélique de ‘Dum Maro Dum’ et le reconstruit essentiellement comme le cœur de ‘Taurus.’ Ce qui rend cette transformation si fascinante, c’est la manière dont elle recadre l’héritage d’Asha Bhosle. Elle dépasse sa voix pour entrer dans l’univers sonore plus vaste que sa musique a contribué à façonner. La preuve que son influence se prolonge naturellement dans de nouveaux genres, de nouveaux contextes et des environnements d’écoute radicalement différents.

Deft – ‘For Sudden’ (sample ‘Chura Liya Hai Tumne’)

Place à un autre croisement inattendu avec Asha Bhosle, cette fois aux côtés du producteur britannique de bass music Deft. Loin de se limiter à un simple fragment vocal fugace ou à une boucle de guitare générique, ‘For Sudden’ ressemble à un hommage ample à l’œuvre légendaire d’Asha Bhosle. Le morceau s’ouvre sur un clin d’œil immédiat à l’histoire, en samplant sa voix emblématique dans le classique de 1973 ‘Chura Liya Hai Tumne’, avant que la production dépouillée et atmosphérique ne prenne les commandes. Deft intègre habilement les célèbres percussions de verres qui s’entrechoquent du morceau original, réutilisant ces sons familiers pour ancrer le rythme 2-step dépouillé de son morceau. C’est une magnifique pièce de musique introspective pour fin de nuit, qui peut fonctionner aussi bien en écoute solitaire et hantée que comme rupture stratégique capable de changer l’humeur d’un set en club.

Prodigy From Mobb Deep – ‘Real Power Is People (sample ‘Yeh Mera Dil Pyar Ka Diwana’)

‘Yeh Mera Dil Pyar Ka Diwana‘ rejoint la liste des morceaux qui samplent Asha Bhosle, cette fois dans une version hip-hop. Le morceau de Prodigy, ‘Real Power Is People‘, tiré de son album de 2008 H.N.I.C. Pt. 2, sample la chanson, mais dans une version dépouillée de son contexte « dancefloor », réimaginée comme une toile de fond sombre et hypnotique qui soutient la musique de rue à portée politique caractéristique de Prodigy. Sid Roams, l’homme derrière ‘Real Power Is Is People,’ sample l’introduction orchestrale entraînante et rythmée ainsi que les riffs de guitare « wah-wah » distinctifs qui définissent l’original. Le fait de faire courir ces deux éléments tout au long du morceau lui permet de créer une atmosphère cinématographique en accord avec les thèmes de sociétés secrètes et de contrôle gouvernemental du morceau.

Travis Scott – ‘Uptown’ (sample ‘Kamar Meri Lattu’)

Nous terminons cette liste avec l’une des plus grandes stars du hip-hop, qui a trouvé le moyen d’intégrer Asha Bhosle à sa musique. Travis Scott sample une collaboration de 1973 entre Asha Bhosle et le légendaire duo Kalyanji-Anandji, qui a produit de nombreux tubes avec elle. Tirés du morceau ‘Kamar Meri Lattu,’ les accents de cuivres staccato de l’original fournissent la mélodie du hook de ‘Uptown’ et propulsent tout le morceau. C’est l’un des meilleurs exemples de « dark-flipping », une technique où un sample ancré dans la couleur et le spectacle est réimaginé en paysage sonore sombre, presque cauchemardesque.

Pour découvrir davantage de sorties et de critiques de musique dance, suivez TFword sur Instagram | Facebook | X

À lire aussi :

Parler de la scénographie de Baalti à Lollapalooza India avec l’artiste visuelle Angana Kundu

Les moments qui ont marqué l’ascension de Charlotte de Witte vers la gloire techno

Gorillaz dévoile un court-métrage pour son dernier album, ‘The Mountain’