E-mail, SMS et marketing
Traduire le site web de votre événement
Les festivals qui attirent un public international et les lieux situés dans des villes touristiques vendent davantage de billets lorsque les visiteurs peuvent lire le site de l’événement dans leur langue. Fai s’occupe de la traduction et votre équipe vérifie chaque texte avant sa mise à disposition des acheteurs.
Fai traduit le site de votre événement dans les langues de vos acheteurs, vous vérifiez ses textes, puis vous activez chaque langue lorsqu’elle est prête, avec un menu de langues pour les visiteurs.
- Pour
- Proposer votre site dans plusieurs langues
- Durée
- 8 minutes
Avant de commencer
- Être propriétaire ou administrateur de la marque et avoir un site web dans le tableau de bord, comme indiqué dans le guide de création d’un site pour vos événements.
- La traduction avec Fai est incluse dans certains forfaits. Sinon, Ajouter des langues n’est pas disponible et la section Languages indique que votre forfait ne l’inclut pas encore ; contactez-nous pour l’ajouter.
-
Ouvrir Languages
Ouvrez le site web dans l’éditeur, puis sélectionnez Langues. Chaque langue ajoutée indique le nombre de textes à vérifier et si elle est En ligne.
Languages. -
Ajouter les langues
Sélectionnez Ajouter des langues, cochez chaque langue sous Choisissez les langues à ajouter, puis sélectionnez Traduire.
Remarque: Fai peut traduire en espagnol, français, allemand, indonésien, russe, danois, norvégien, suédois et finnois, ainsi qu’en anglais lorsque votre site est dans une autre langue.
Ajouter des langues. -
Attendre la traduction par Fai
Fai traduit vos pages, sections et listes en arrière-plan et indique le nombre de textes terminés. Continuez à modifier le site ou quittez l’éditeur pendant qu’elle travaille.
-
Vérifier les textes de Fai
Sélectionnez Relire pour la langue. Chaque texte indique où il se trouve sur votre site, ainsi que l’Original et la Traduction de Fai.
Conseil: Tout accepter accepte en une seule fois tous les textes en attente de vérification.
Vérifier une langue. -
Activer la langue
Sélectionnez Publish, lisez la confirmation, puis sélectionnez à nouveau Publish.
Remarque: La confirmation indique le nombre de textes de Fai que personne n’a encore vérifiés ; ils sont également mis en ligne. Un texte que Fai n’a pas encore traduit s’affiche dans la langue d’origine de votre site.
Activer une langue. -
Vérifier la langue sur votre site
Ouvrez votre site en ligne et choisissez la langue dans le menu situé en haut. Chaque page, menu et pied de page s’affiche dans cette langue.
Essayez ces étapes sur votre propre événement
Créez un compte gratuit, montez votre événement et suivez les étapes ci-dessus dans votre propre tableau de bord. Cela prend quelques minutes et vous n'avez pas besoin de réserver un appel commercial.
Pas de frais d'installation. Pas d'abonnement mensuel obligatoire. Pas de carte bancaire requise.
Ou faites-le faire pour vous
Fai peut traduire votre site dans les langues que vous indiquez, afficher l’avancement, accepter, modifier ou retraduire un texte, et mettre une langue en ligne ou la retirer. Elle vous demande confirmation avant chaque modification.
Dans votre tableau de bord, avec Fai
Traduis mon site <WEBSITE NAME> en français et en allemand et dis-moi quand les textes seront prêts à être vérifiés
Laissez Fai le faire pour vous
Fai travaille dans votre tableau de bord Ticket Fairy. Créez votre compte, ouvrez Fai et collez la consigne ci-dessus.
Pas de frais d'installation. Pas d'abonnement mensuel obligatoire. Pas de carte bancaire requise.
Retirer une langue de votre site
-
La retirer
Dans la vérification de la langue, sélectionnez Retirer du site, puis confirmez.
Remarque: Les visiteurs ne voient plus la langue. Vos traductions sont conservées et vous pouvez la remettre en ligne à tout moment.
Fai retire une langue de votre site après votre confirmation.
Dans votre tableau de bord, avec Fai
Retire l’allemand de mon site <WEBSITE NAME>
Questions que vous pourriez avoir
- Que se passe-t-il lorsque je modifie un texte après sa traduction par Fai ?
- Le texte traduit porte la mention L’original a changé et les visiteurs voient votre nouveau texte dans la langue d’origine de votre site jusqu’à la mise à jour de la traduction. Choisissez Original modifié sous Afficher les textes pour les trouver, puis sélectionnez Retraduire ou modifiez-les.
- Pourquoi une langue indique-t-elle que Fai n’a pas pu terminer ?
- Fai s’est arrêtée avant de traduire tous les textes. Sélectionnez Retraduire pour la langue ; elle poursuivra avec les textes restants.
- Dois-je republier mon site après la mise en ligne d’une langue ?
- Non. La publication de la langue la met directement en ligne.
- Que se passe-t-il si un membre de mon équipe modifie la même traduction ?
- Le tableau de bord affiche son texte et vous demande de choisir entre Garder son texte et Enregistrer le mien, afin qu’aucun de vous ne perde son travail.
Vous avez encore une question ?
Réservez une démo et nous y répondrons lors d'un appel, pour votre type d'événement. Ou créez votre compte et voyez par vous-même.
Pas de frais d'installation. Pas d'abonnement mensuel obligatoire. Pas de carte bancaire requise.
Guides associés
Faites-le sur votre propre événement
Créez votre compte, montez votre événement et suivez les étapes dans votre propre tableau de bord. Vous n’avez pas besoin de réserver un appel commercial.